Vijf minuten pauze.
Was dat nodig?
Dacht je dat ik jullie uitlachte? - Zo klonk het.
Uitlachen doe ik zo:
Dan weet je dat in het vervolg. - Jullie verkrachten dat nummer.
Als de Commodores jullie zouden horen, zouden ze op tilt slaan.
Ik begrijp wel waarom jullie je bedreigd voelen.
Jullie zijn gespeend van elk muzikaal talent.
Jullie zien groen van jaloezie.
Welke kleur heb jij eigenlijk?
Daar gaat ie weer.
Het feit dat ik hier ben opgegroeid, maakt me niet minder zwart dan jij.
Die das doet het 'm.
Als jij in dat pak en met dat accent in de wijk waar Jazz woont, zou lopen...
zou je er niet heelhuids uit komen.
Welke wijk is dat? - Compton.
Als je het daar maakt, maak je het overal.
Ik zou me prima redden in Compton.
Dat is makkelijk gezegd. Zullen we erom wedden?
Laat horen. - Je houdt het er nog geen dag uit.
Oké. Als ik win, hou jij die opmerkingen verder voor je.
Die zijn van levensbelang. Doe eigenlijk maar twee dagen.
Geen probleem. Ik zal me als een vis in het water voelen.
We hadden om geld moeten wedden.
Hallo mensen, deze werkende vrouw maakt promotie.
Wat is er, schat?
Ik heb m'n eerste schilderij verkocht. Ik krijg opslag.
Fantastisch. Vertelt u me eens hoe dat voelt.
Als je naar Compton wilt, moet je doorzetten.
Ik heb nog nooit gelogen tegen m'n ouders. Dat kan ik niet eens.
Oké, de weddenschap gaat niet door. Dat wordt een groot afzeikfeest.
Ik voel er al een aankomen. - Oké, ik zal het wel doen.
Hoi, tante Viv. - Hallo, jongens.
Heb je die verlofbriefjes al getekend?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je zou verlofbriefjes voor een excursie ondertekenen.
Je moest er eerst over nadenken. - Er gaat geen lichtje branden.
Jij vindt die dingen toch altijd zo belangrijk, en nu vergeet je het.
Het is net alsof het je niks interesseert.
O ja, ik weet het weer.
Waar ga je naartoe?
Het is een literaire excursie naar 't huis van Mark Twain in San Francisco.
Het leek me wel belangrijk.
Hoe kon je zoiets vergeten?
Ik ben het niet vergeten. Waar heb ik die briefjes neergelegd?
Laat maar. Ik heb ze in de vuilnisbak gevonden, onder een banaan.
Hoe kon je je zoon en je neef zo vergeten?
Hier, jongens. - Dank je, pa.
Bedankt, oom Phil.
Ik vind dat je je prioriteiten moet herzien.
Ik ga naar de hel.
We zijn er, C, het hok van Jazz.
Hok: Huis, woning, verblijfplaats.
Hoe wist je dat?
Hiphop-systeemkaartjes?
Zelf gemaakt en van buiten geleerd.
Hopelijk vergeet ik ze voor de psychotechnische test.
Hé, maatje.
Dat heet: Laat hem maar hangen.
Omdat m'n hand ook letterlijk in de lucht hangt.
Broeders.
Dit zijn Boomps, Vidal en Tiny. M'n neef Carlton.
Wat moet dat voorstellen?
Waar leg ik m'n spullen neer? - Geef ze maar aan de butler.
Ik maak mezelf aan het lachen.
Leg maar op de grond, maar wees voorzichtig met m'n Perzische tapijt.
Dit verveelt nooit.
Leg ze maar in de slaapkamer.
Zo, dan zullen we maar eens wat te bikken halen.
Wat moet ik intussen doen? - Laat eens zien.
Val dood.
Wat is er?
Let maar niet op me. Ik moet even acclimatiseren.
Automatiseren. Aan die geleerde woorden kan ik me niet automatiseren.
Leuk. - Dat was niet de bedoeling.
Ik mag je niet.
Dat is voorbarig. Je hebt nog geen tijd gehad om een mening te vormen.
Heel volwassen.
Iedereen, handen omhoog.
Wat moet dat voorstellen?
Hé, jongens.
Wil je een Gucci-tas kopen? - Sorry, m'n zus heeft er al acht.
20 dollar, 2 dollar. - Ik heb...
50 cent.
Hoezo? - 20 cent.
Dat is geen echte, hè? - Misschien niet.
Luister, maat.
Zo verkoop je nooit een tas.
Met een nieuw pak en zonder oorring zou je er als een handelaar uitzien.
En dat taalgebruik.
Bedoel je dat ik m'n zaakjes slecht geregeld heb?
Het zit me toch niet zo lekker. Wat weet Carlton nou van dit leven?
Ik heb 'm er met moeite van overtuigd dat hij niet 'mieters' moest zeggen.
Het lijkt wel alsof ik hem voor de leeuwen gooi. Snap je?
Heb je die cheerleaders nog geregeld?
Doe de deur open.
Inderdaad. Je kunt dingen kopen zonder contant geld.
Yo, hoe gaat ie?
Wat heb je in hemelsnaam aan?
Yo, dit?
Je ziet eruit als een zeerover.
Niet zeiken, zus. Dit spul is te maf.
Waarom praat je zo? - Wat zit je te geinen, Prince?
Yo, niet zeiken. - Hou daarmee op.
Laat hem met rust. C. Note is ons maatje.
Een beetje stijf, maar dat gaat wel over.
Hij helpt ons zaken doen.
C. Note, hoe weet ik wat m'n nettowaarde is?
Schrijf je vragen maar op, dan plug ik je straks wel in.
Sorry, wat onbeschoft van me. - Zijn we weer cool?
Ze zijn weg van me.
Jazz, zeg alsjeblieft dat ik droom. - Ik begin hem ook aardig te vinden.
C, bedankt voor die tip. Ik ga meteen wat van die Duistere marken halen.
Duitse marken.
Ik ga pleite. Maar je helpt me dus met die Zwitserse bankrekening.
Morgenavond in het MacArthurpark? - Zeker weten.
Ga jij 's avonds naar het MacArthurpark?
Ja, Gucci-tassen verkopen. Een verkopersparadijs.
Sorry, daar bestaat geen hiphop-woord voor.
Ik ga niet naar het MacArthurpark.
Hoezo, niet man genoeg om de beest uit te hangen met elkaar?
Kom hier.
Jij kent het MacArthurpark niet. Daar is het gevaarlijk.
Dan roep ik toch de parkopzichters.
Zo'n park is het niet, sponskop.
In dat park vallen doden. Je weet niet wat je doet.
Dat weet ik wel.
Ik ben jouw arrogantie zat. Daarom ga ik deze weddenschap winnen.
De weddenschap gaat niet door. We gaan naar huis.
Laat hem met rust. Hij moet me eerst helpen met m'n belasting.
Yo, ik ga op de grond slapen.
Wanneer komen Carlton en Will thuis? - leder moment.
Deze twee dagen zijn voorbijgevlogen.
Vond je het zo fijn dat Will het huis uit was?
Een grotere meevaller zal ik nooit krijgen.
Hé team, hoe gaat ie?
Carlton? - Wat is er met je gebeurd?
Ben je niet op excursie geweest? - Ik ga van school af.
Ik begin een eigen zaak. Zo'n hondje brengt 20 dollar op.
Niks daarvan. - Twee dollar.
Wie zit hierachter? - Ik kan het uitleggen.
Politie. Carlton, geef je over. - Je krijgt me niet levend te pakken.
Is Hilary klaar?
Zal ik haar halen? - Graag. We komen te laat in de kerk.
Waar is Geoffrey?
Geen idee. Hoezo? - Zomaar.
Wat hij in het weekend doet, gaat ons niks aan.
Mevrouw, ik nam aan dat u in de kerk zou zitten.
Misschien wil je ons vergezellen?
Dat zou geen gek idee zijn.
Ik ben klaar, maar niet te hard rijden want de boel moet nog bezinken.
Als we snel zijn, komen we op tijd. Maar het wordt achterin zitten.
Achterin? Het licht is daar anders, ik ga me verkleden.
Ik ben blij dat ik jullie zie. - Je ging toch naar San Francisco?
Waar is Carlton? - Voordat ik dat vertel...
Waar is Carlton?
In Compton.
Wat doet hij in Compton? - Mij slecht nadoen.
Hij is in de fout gegaan.
We hadden gewed dat hij het niet kon uithouden in Compton.
Hij wil vanavond naar MacArthurpark om Koreaanse Gucci-tassen te verkopen.
Waar is hij nu? - Bij Jazz thuis.
Ik ga m'n schatje daarvandaan halen.
Rustig maar. Je gaat nergens heen.
Maar Will wel. - Dat ben ik. Waar ga ik heen?
Je gaat erheen en brengt Carlton naar huis voor wij uit de kerk terug zijn.
Dat kan ik echt niet doen, oom Phil. - Waarom niet?
Zo gaat dat in Compton.
Als 'n broeder tussen een broeder en z'n broeders komt, is hij een loeder.
En ik ben z'n moeder en ik ga erheen om m'n schatje te halen.
Doe je oorbellen weer aan.
Mij een zorg wat je vrienden van je denken.
Ik blíjf niet helpen. Waarom moet ik altijd m'n gewicht doen gelden?
Nee, ik heb al genoeg herrie.
Kom er bij. Hij legt net variabele hypotheken uit.
Carlton, je moet naar huis. - Ik kom niet.
Ik heb tante Viv gebeld om te vertellen hoe het ging.
Geoffrey is gevallen. Gat in z'n kop. We moeten naar het ziekenhuis.
Hou toch op. - Ik lieg niet, man.
Iedereen is in het ziekenhuis. Ik ga erheen.
Is het echt waar?
Ik zou er maar heen gaan. - Ja, m'n condoléances.
Laten we gaan.
Wat doe je hier? - Wat dacht je? M'n zoon halen.
Ik kan het uitleggen. We gingen naar San Francisco, toen ik...
Doe geen moeite, Carlton. Will heeft me alles verteld.
We hadden gewed. - O ja? Mij een zorg.
Jij gaat vanavond niet naar MacArthurpark. En jullie ook niet.
Ho eens. - Stel me niet op de proef.
Ja, mevrouw.
Pak je spullen. Ik wacht beneden in de auto.
Het is hier een bende. Je hebt een vuilnisbak, gebruik die dan ook.
Heb je het pa en ma verteld? - Je hebt hem verlinkt.
Ik moest wel. Carlton was onverantwoordelijk bezig.
Hij was wat? Hé, Prince heeft een geleerd woord gebruikt.
Je hebt je eigen neef erbij gelapt. - Je wordt slap. Matennaaier.
Straks zitten je ogen dicht. - Je begint een beetje te verbleken.
Wou je het buiten uitvechten? - Dimmen, Prince.
Dat laat ik me niet zeggen. - Misschien weet je nu hoe het voelt.
Hoe is het om zo in de nesten te zitten?
Vraag Will maar, die heeft meer ervaring.
Zij zijn steeds aan het woord, dus je knikt wat en zegt dat het je spijt.
Huil maar als dat lukt.
Hebben pa en ma je al gesproken?
Nee, maar ik heb oom Phil horen oefenen met z'n riem.
Jullie maken je zorgen, maar ik heb pa en ma gehoord...
en ook al waren ze eerst boos, ze zijn nu bereid het te vergeten.
Echt waar? - Ben je gek? Ze vermoorden jullie.
Ga staan.
Dit is nieuw voor ons.
We moeten nu wel één lijn trekken.
Vertel maar. - Carlton heeft het gedaan.
Will begon. - Jij ging in de fout.
Jij wilde wedden. - Het was wel jouw idee.
Maar jij... - Koppen dicht.
Jullie hebben tegen ons gelogen en je leven gewaagd voor 'n weddenschap.
Het was nooit echt gevaarlijk, mama. - Maar dat is het nu wel.
Ik zou graag willen weten of de een meer gevaar loopt dan de ander, oom.
Jij bent de aanstichter, Will. - Het spijt me, tante Viv.
Spijt? Hoe vaak moeten we dat nog horen?
Neem eens de verantwoordelijkheid voor je daden. Word volwassen.
Het spijt me.
Ga zitten.
Dit was niet gebeurd als jij niet altijd je neef uitlachte.
Jij wilt altijd alles op je eigen manier doen, maar Carlton gun je het niet.
Mijn idee. - Dat is geen excuus.
Het is geen reden om zoiets stoms te doen.
Ik moest wel bewijzen dat ik de moed had om me daar staande te houden.
Dat is geen moed. Moed is jezelf zijn, wat de anderen ook van je vinden.
Will jent mij ook, maar je hoort mij niet 'Yo broeder, yo' roepen.
Die laatste yo hoort er niet bij.
Het is fijn dat jullie zo'n plezier hebben gehad.
Nu zullen wij een plezierige straf verzinnen.
Wacht en huiver.
Ik controleer het slot op m'n deur.
Welterusten. - Hoezo welterusten?
Nu ga ik me verkneukelen. - Verkneukelen?
Ik heb de weddenschap gewonnen. Ik heb je vernederd.
En ik heb Compton overleefd. Reden genoeg om me te verkneukelen.
Welterusten.
Ik heb je nu met je eigen wapens verslagen.
Ik veroordeel jou niet, maar jij doet net of ik me niet 'zwart' genoeg ben.
Veroordeel jij me niet? Je zwaait nog net niet met een moker in het rond.
Je doet of ik gek ben, alleen vanwege m'n taal.
Taalgebruik.
Welterusten.
Als je maar weet dat ik toch echt heb gewonnen.
Nietes. - Welles.
Je moest er een weekend blijven en dat heb je niet gedaan.
Omdat jij het me belette. - Anders was je nu dood geweest.
En wat kan jou dat schelen? - Helemaal niks.
Jawel. Geef nou maar toe dat je om me geeft.
Nietes.
Je vindt het heel leuk dat ik er ben. - Dat neem je terug.
Geef het maar toe. Zie de waarheid onder ogen.
Je houdt van me.
Wou je het buiten uitvechten?